Hur man konverterar en PDF från tyska till engelska

När du gör affärer internationellt kan det finnas tillfällen att du får ett elektroniskt PDF-dokument på ett annat språk, som tyska. Lyckligtvis är det möjligt att översätta och till och med konvertera PDF-dokument med online-dokumentöversättare. Vissa verktyg, som Google Translate, låter dig ladda upp hela dokumentet för att översätta åt dig. Beroende på processen kan du dock behöva konvertera filen från en PDF till en annan filtyp och sedan tillbaka till en PDF innan du kan slutföra översättningen.

Hur man översätter ett dokument i Google Translate.

Google Translate är inte bara för att skriva enskilda ord i översättningsmotorn. Med Google Translate kan du faktiskt ladda upp hela dokument för omedelbara översättningar eller använda det som kallas Translator Toolkit för att redigera och ändra ett dokument när du översätter det. Dessutom kan du använda Googles översättningsverktyg för att översätta Google Docs när du går, vilket är en annan metod som vi kommer att beskriva nedan.

Men först, för att bestämma vilket Google-verktyg du ska använda när du översätter ett dokument från tyska till engelska, tänk på vad syftet med dokumentet du översätter är för. Försöker du helt enkelt läsa och förstå vad dokumentet säger, eller kommer detta att vara ett levande dokument som du kommer att behöva göra ändringar i?

Om det är det förra kommer det att fungera bra att ladda upp PDF-dokumentet i fråga till Google Translate för att översätta det till engelska. Du har dock ingen kontroll över formateringen eller teckensnittet som används i det nya översatta dokumentet, eftersom det kommer att konverteras till ett enkelt transkript av vad originaldokumentet säger. Om du vill göra ändringar i dokumentet och skicka tillbaka det med redigeringar bör du använda Translator Toolkit.

Översätta en PDF från tyska till engelska med Google Translate.

Så här använder du Google Translate för att översätta dokument online.

  1. Gå till Google Translate på translate.google.com .
  2. Ovanför översättarens textruta väljer du Dokument istället för Text.
  3. Nu ska textrutan innehålla ett avsnitt som säger Välj ditt dokument.
  4. Klicka på länken för att bläddra igenom din dator och välj den PDF-fil du vill översätta.
  5. För att översätta tyska till engelska, välj språket som tyska i den första rutan och engelska i den andra rutan. Alternativt kan du välja att upptäcka språk , men det kan ge utrymme för fel.
  6. När du har valt ditt dokument och ställt in ditt språk klickar du på Översätt .
  7. Detta skapar en enkel textfil inbäddad i webbplatsen Google Translate.
  8. Om du vill spara filen som en PDF-fil använder du datorns genväg för utskrift för att spara som PDF.

Som nämnts ovan kan formateringen på denna nya PDF vara väldigt annorlunda än originaldokumentet, så om du vill göra ändringar eller återanvända det här dokumentet kan du använda metoden Translator Toolkit.

Översätt PDF tyska till engelska med Translator Toolkit.

För att översätta PDF-filer, tyska till engelska eller på annat sätt, som du planerar att återanvända i framtiden, vill du använda Translator Toolkit. Du kan dock inte ladda upp din PDF direkt till Translator Toolkit, eftersom PDF-filformatet inte accepteras. Istället måste du först konvertera det till ett Word- eller Google-dokument eller kopiera hela texten till en separat .txt-fil. När det är klart, följ dessa steg:

  1. Klicka på knappen Ladda upp under Translator Toolkit-logotypen uppe till vänster .
  2. Du kommer till en annan skärm. Härifrån klickar du på alternativet Lägg till innehåll att översätta under rubriken Vad vill du få översatt?
  3. Välj alternativet att ladda upp fil eller mata in text om du kopierade texten från din PDF som du vill mata in.
  4. När du har valt Ladda upp fil klickar du på Välj fil för att välja det konverterade PDF-dokument som ska laddas upp.
  5. Under Vilka språk vill du översätta till? avsnittet, välj engelska .
  6. Klicka på Nästa.
  7. Du kommer att uppmanas att välja en leverantör. Om du vill betala, gå vidare, annars klicka Nej tack .
  8. Du kommer tillbaka till översättarens huvudsida, där du ser ditt dokument mitt på skärmen. Klicka på den och ett nytt fönster dyker upp.
  9. Här kommer ditt originaldokument att vara sida vid sida till den översatta versionen, som du nu kan redigera genom att klicka på lämplig rad.
  10. När du är klar med redigeringen, gå till Arkiv och sedan Ladda ner för att ladda ner en kopia av .docx-filen.

Du kan nu konvertera den översatta versionen tillbaka till en PDF i Google Docs, Microsoft Word eller via en annan PDF-omvandlare som du väljer.

Översätt PDF tyska till engelska direkt i Google Docs.

Det finns en tredje metod för att använda Google Translate-verktyg för att översätta tyska till engelska dokument direkt i Google Docs. Gör så här:

  1. Ladda först upp din PDF till Google Drive och högerklicka på den för att öppna den som en Google Docs- fil.
  2. Välj menyn Verktyg i menyn högst upp och klicka på Översätt dokumentverktyget .
  3. Byt namn på det översatta dokumentet och välj vilket språk du vill översätta det till. Välj i så fall engelska .
  4. Klicka på knappen Översätt så öppnas ett nytt fönster med den översatta dokumentfilen.

Eftersom du översätter från tyska till engelska kommer skrivspråket som standard att vara engelska, men om du översätter till ett annat språk och vill göra ändringar vill du ändra skrivspråket till det språk du redigerar. Det finns specifika alternativ för specifika språk, så standard till Googles hjälpalternativ om du översätts till ett icke-latinbaserat språk som japanska eller hindi.

Andra onlinealternativ för att översätta PDF tyska till engelska.

Det finns många andra online-PDF-översättningsapplikationer, men se till att du gör din forskning för att bekräfta att de kommer från pålitliga utgivare innan du väljer en. Liksom några av Google Translate-alternativen ovan kan du behöva konvertera din PDF till ett Word- eller Google-dokument innan du kan översätta filen. Om ditt PDF-dokument har ett lösenord kommer de flesta onlineöversättare inte att kunna komma igenom lösenordet.

Några av dessa andra online-översättare från tredje part inkluderar DocsPal, PDF Online eller Free File Converter. En av de bästa och mest pålitliga gratis online-översättartjänsterna är DocTranslator. Ironiskt nog beror det på att DocTranslator innehåller Google Translate-funktionalitet för att översätta dokument. Men om du letar efter en snabb och enkel lösning för att översätta och spara din PDF som en PDF utan att behöva konvertera dokumentet, är DocTranslator det perfekta alternativet.

Översätt tyska till engelska dokument med DocTranslator.

Följ dessa steg för att använda DocTranslator för att översätta tyska till engelska dokument:

  1. Navigera till DocTranslator-hemsidan .
  2. Klicka på den orange knappen märkt Översätt nu mitt på sidan .
  3. Dra din PDF för att översätta till fönstret Översätt nu, eller klicka på Ladda upp fil för att navigera till och välj den PDF du vill översätta. Klicka på Öppna .
  4. Välj nu det språk du vill översätta till. I detta fall väljer tyska till engelska , och klicka sedan på den orange Översätt knappen .
  5. När din PDF har översatts kommer den antingen att laddas ner automatiskt, eller så blir alternativet att ladda ner ditt översatta dokument tillgängligt, så klicka på det för att ladda ner och spara din nya översatta PDF.

Det borde vara allt du behöver veta för att översätta PDF-tyska till engelska.